1
00:00:03,86 --> 00:00:04,379
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
Gala, spiritul Pământului,

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,469 --> 00:00:14,97
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,850
Kwame, din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
[sirena vaiet]

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,481
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea Focului.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,525
[accident]

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,948
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea Vântului.

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,286
Din Asia, Gi,
cu puterea Apei.

12
00:00:41,416 --> 00:00:45,295
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea Inimii.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,48 --> 00:00:52,469
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet.

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
(Planetari)
Du-te, Planetă!

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
Puterea este a ta!

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,397
[ciripit de păsări]

18
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
[muzică instrumentală]

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,191
[crocoșa]

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,903
[apa curge]

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
[accident]

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[muzica continuă]

23
00:01:15,367 --> 00:01:18,495
Cum arată fabrica,
domnule Skumm?

24
00:01:18,620 --> 00:01:22,82
(Skumm parazit)
„Părtit ca un cuib de șobolani gol.”

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
„Aceia împuțiți”
ecologist’

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,254
„Închideți locul,
„Pentru că a poluat” prea mult.”

27
00:01:27,379 --> 00:01:30,632
Unii oameni tocmai au primit
nici o apreciere pentru murdărie.

28
00:01:31,967 --> 00:01:34,886
- La suprafață!
- Da, domnule Skumm.

29
00:01:36,346 --> 00:01:38,140
[tremurat]

30
00:01:42,686 --> 00:01:45,63
[muzică instrumentală]

31
00:01:46,732 --> 00:01:49,67
Veniți soldații mei de slime.

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,446
Ne vom ocupa de asta
fabrica își reia munca murdară.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,407
Sau numele meu nu este
Skumm parazit.

34
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
[muzica continuă]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
[usa se deschide]

36
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
Avem coșul de fum
mergi, domnule Skumm.

37
00:02:08,03 --> 00:02:09,671
Exact cum ai comandat.

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
There's enough high
cărbune cu sulf aici,

39
00:02:13,425 --> 00:02:16,553
sa fac ceva serios
poluare’.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
Acesta este trucul meu cam murdar.

41
00:02:20,57 --> 00:02:23,685
Daţi-i drumul! Adaugă acea specială
produs chimic pentru ploi!

42
00:02:23,810 --> 00:02:25,604
(ambele)
Da, domnule Skumm.

43
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
Când acea substanță chimică se transformă
norii în ploaie,

44
00:02:34,571 --> 00:02:37,449
fumul de cărbune se va întoarce
ploaia în acid.

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
[muzică instrumentală lentă]

46
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
Hai, băieți!
Ultimul care a terminat,

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
trebuie să sară peste scurgerea de petrol.

48
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
[geme]

49
00:02:51,338 --> 00:02:54,257
Aceste obstacole nu sunt
usor pentru un baiat mic.

50
00:02:54,383 --> 00:02:55,967
[geme]

51
00:03:02,99 --> 00:03:05,852
Această cursă cu obstacole este a
mod grozav de a rămâne în formă.

52
00:03:05,977 --> 00:03:09,231
Da și este și distractiv.

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,71
Bine, mergi!

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
[ciripit de păsări]

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,34
Arăți bine, Linka!

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,37
Acum, toată lumea trebuie
urcă pe acest zid.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
[ciripit de păsări]

58
00:03:26,998 --> 00:03:30,85
Bine, gata, gata...

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
(ambele)
Du-te!

60
00:03:31,795 --> 00:03:34,381
Trebuie să facem
mai întâi peste noroi.

61
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
- Dar nu exista...
- Apă!

62
00:03:36,425 --> 00:03:39,261
Noroi! Vai!

63
00:03:39,386 --> 00:03:40,595
[Gi chicoti]

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,97
Am de gând să câștig!

65
00:03:43,390 --> 00:03:46,351
| nu crezi, Gi.

66
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
Pământ!

67
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
[tremurat]

68
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
[tipete]

69
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
Frumoasă prindere, Kwame.

70
00:03:56,820 --> 00:03:57,988
[chicoti]

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,407
Etichetă, ești.

72
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
Pariez că nu mă poți prinde din nou!

73
00:04:03,410 --> 00:04:06,204
Oh! Da, | poate.

74
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
Întoarce-te aici,
nu poți scăpa de mine!

75
00:04:08,749 --> 00:04:09,916
O, da, | poate!

76
00:04:10,41 --> 00:04:11,626
[ambele rade]

77
00:04:11,752 --> 00:04:13,670
Ai nevoie de ajutor, Russky Tutsky?

78
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Hmm, așa va fi
ziua, dăunător nebun.

79
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
Haide, Ma-Ti!
O poți face!

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,58
Ahh!

81
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
Vai!

82
00:04:31,855 --> 00:04:34,399
- Bine, Ma-Ti.
- Hai, Ma-Ti!

83
00:04:34,524 --> 00:04:35,484
O poți face!

84
00:04:35,609 --> 00:04:37,27
[geme]

85
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
| doresc aceste obstacole
erau ceva mai mici.

86
00:04:40,947 --> 00:04:42,908
Sau | erau un pic mai mari.

87
00:04:43,33 --> 00:04:46,453
- Continuă!
- Urcă, Ma-Ti, urcă!

88
00:04:48,163 --> 00:04:49,414
Ahh!

89
00:04:49,539 --> 00:04:51,41
Puțin mai departe, omule!

90
00:04:52,918 --> 00:04:53,835
[geme]

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
Vai!

92
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
[amândoi gâfâie]

93
00:04:57,380 --> 00:04:58,507
[gafâie]

94
00:04:58,632 --> 00:05:00,258
[tuseste]

95
00:05:00,383 --> 00:05:02,10
[razand]

96
00:05:03,762 --> 00:05:04,846
Hei, Ma-Ti!

97
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Cu o cireșă
si niste frisca,

98
00:05:06,556 --> 00:05:09,351
ai arăta exact ca
un sundae cu fudge fierbinte.

99
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
[toți râzând]

100
00:05:13,480 --> 00:05:16,566
Cât de jenant.
Și în fața tuturor.

101
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
[tintai]

102
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
Uite, este Gaia!

103
00:05:20,28 --> 00:05:22,322
Trebuie să fie o urgență ecologică!

104
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Aveți dreptate, planetarii mei.

105
00:05:24,241 --> 00:05:27,160
În Camera de Cristal imediat.

106
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
(Linka)
Haide, prietene mic,
lasa-ne sa te ajutam

107
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
din situația ta dezordonată.

108
00:05:31,248 --> 00:05:32,332
[muzică instrumentală]

109
00:05:32,457 --> 00:05:33,750
Ma-Ti?

110
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
Toată lumea trebuie să mă ajute mereu,
pentru că sunt atât de mic.

111
00:05:37,420 --> 00:05:39,05
|! nu sunt altceva decât probleme.

112
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
Cu toții ați fi mai bine
pleci fara mine.

113
00:05:41,591 --> 00:05:45,887
- Stai, Ma-Ti!
- 'Hei, ce-i cu el?'

114
00:05:46,12 --> 00:05:48,557
Ma-Ti trebuie să simtă că a eșuat.

115
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
Poate că nu ar trebui
au râs de el.

116
00:05:51,226 --> 00:05:55,63
Care-i problema, Gaia?
Și cine este șobolanul responsabil?

117
00:05:55,188 --> 00:05:57,691
Șobolan într-adevăr, Wheeler.
De data aceasta vinovatul

118
00:05:57,816 --> 00:06:02,737
este cea mai sinistră rozătoare care
a trăit vreodată, Verminous Skumm.

119
00:06:02,863 --> 00:06:05,282
El este un coșmar al exterminatorilor.

120
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Născut și crescut
în deșeuri toxice,

121
00:06:07,492 --> 00:06:10,36
Skumm și haita lui de șobolani
prosperă pe bază de poluare

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
si au declarat
război asupra mediului.

123
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
S-au cuibărit înăuntru
o fabrică abandonată

124
00:06:15,00 --> 00:06:17,127
și au început să ardă
tone de cărbune.

125
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
Ce-i atât de rău
arzi puțin cărbune?

126
00:06:19,87 --> 00:06:20,714
Multe lucruri.

127
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
(Gaia)
„Unul dintre cele mai rele este
că creează ploi acide.’

128
00:06:23,91 --> 00:06:24,801
[tunet bubuind]

129
00:06:24,926 --> 00:06:28,889
„Această poluare teribilă poate
distruge păduri întregi.”

130
00:06:29,14 --> 00:06:31,57
„Distruge lacuri și râuri”

131
00:06:31,182 --> 00:06:33,18
‘și face apa
de nebăut.'

132
00:06:33,143 --> 00:06:36,521
[muzică dramatică]

133
00:06:36,646 --> 00:06:38,690
Skumm și acoliții lui
creează cele mai mortale

134
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
nor de ploaie acidă
lumea a văzut vreodată.

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,30
Există atât limită pentru ororile
acel nor s-ar putea dezlănțui.

136
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
Ar putea distruge
un oras intreg.

137
00:06:50,619 --> 00:06:51,786
[oamenii țipând]

138
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
Trebuie să ne oprim
acei sobolani rai!

139
00:06:55,790 --> 00:06:59,336
Succes, planetarii mei.
Speranțele Pământului merg cu tine.

140
00:07:00,962 --> 00:07:04,07
Alertă Planeteer! venim sus
pe fabrica abandonată.

141
00:07:04,132 --> 00:07:06,968
Ora estimată a sosirii,
două minute.

142
00:07:07,93 --> 00:07:10,388
[gândire]
Toată lumea trebuie să mă ajute mereu,
pentru că sunt atât de mic.

143
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
! nu sunt altceva decât probleme.

144
00:07:12,390 --> 00:07:14,351
Voi ați fi cu toții
mai bine fără mine.

145
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
[muzică instrumentală]

146
00:07:23,526 --> 00:07:25,779
Haide, prietene mic.
Este timpul să rock and roll.

147
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
- „Nu merg cu tine.”
- Ce?

148
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
- Eşti bine?
- De ce nu?

149
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
| doar ți-ar sta în cale.

150
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
| nu au ce
trebuie să fie un Planeteer.

151
00:07:34,663 --> 00:07:37,624
[muzică tristă]

152
00:07:37,749 --> 00:07:40,543
Haide, Ma-Ti.
Chiar nu vrei să spui asta.

153
00:07:40,669 --> 00:07:43,88
- Ridică-ți inelul și...
- Nu, Wheeler!

154
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
Pleacă! Pleacă de aici!

155
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Bine, prietene mic.
Dacă așa simți.

156
00:07:51,429 --> 00:07:55,517
Bietul Ma-Ti.
| habar nu avea, se simțea atât de rău.

157
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
Poate ar trebui să rămânem
și încearcă să-l convingi

158
00:07:57,769 --> 00:07:59,62
că avem nevoie de el.

159
00:07:59,187 --> 00:08:00,939
Nu e timp, omule. Uite!

160
00:08:01,64 --> 00:08:03,108
(Gi)
„Wheeler are dreptate.
Nu va dura mult'

161
00:08:03,233 --> 00:08:06,69
'nainte de acel nor
începe să verse ploi acide.

162
00:08:06,194 --> 00:08:07,988
| ai o idee. Ascultă cu atenție.

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Voi trei le distrageți atenția,
in timp ce eu...

164
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
(Skumm parazit)
„Toarnă-l, prietenii mei vomitați!”

165
00:08:14,619 --> 00:08:18,39
Vom da lumii un duș,
nu va uita niciodată.

166
00:08:18,164 --> 00:08:21,376
O ploaie de poluare!

167
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
După cum spune vechea zicală.

168
00:08:23,253 --> 00:08:26,589
„În fiecare viață,
trebuie să cadă puțină ploaie acidă”.

169
00:08:30,93 --> 00:08:31,428
[tremurat]

170
00:08:31,553 --> 00:08:33,930
Cutremur!

171
00:08:38,643 --> 00:08:41,771
Bună treabă, Kwame!
Asta ar trebui să zdruncine aceste rozătoare.

172
00:08:43,231 --> 00:08:44,482
[gafâie]

173
00:08:44,607 --> 00:08:48,987
Intruși proști!
Cum îndrăznești să-mi întrerupi munca!

174
00:08:49,112 --> 00:08:51,656
Noi suntem Planeteerii,
tu furrball supurat.

175
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
Este treaba noastră,
pentru a opri lucrarea ta rea.

176
00:08:54,451 --> 00:08:57,203
Într-adevăr. Vom vedea despre asta.

177
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Folosește-ți deșeurile toxice.

178
00:08:58,496 --> 00:09:01,82
Arată-le acești bărbați
acesta nu este un joc

179
00:09:01,207 --> 00:09:02,83
[gafâie]

180
00:09:02,208 --> 00:09:04,294
Ai grijă!

181
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
| nu fugi de șobolani.

182
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Wheeler, oprește-te!

183
00:09:11,885 --> 00:09:12,844
Foc!

184
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
Mulțumesc pentru ajutor, puștiule.

185
00:09:17,891 --> 00:09:20,477
Grăbește-te, Wheeler.
Amintește-ți planul.

186
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Acum, risipi-le!

187
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
[muzică instrumentală]

188
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
(Wheeler)
Ei bine, am reușit
în a atrage atenția acolo.

189
00:09:34,532 --> 00:09:36,493
Acum, trebuie să-i ținem ocupați,

190
00:09:36,618 --> 00:09:39,621
ca Linka să se poată opri
acolo operațiune de ardere a cărbunelui.

191
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
Copilul acela Russky primește
toate slujbele ușoare.

192
00:09:42,832 --> 00:09:45,335
[muzică dramatică]

193
00:09:48,213 --> 00:09:50,48
Ah, este baricadat.

194
00:09:50,173 --> 00:09:53,51
| va trebui folosit
puterile mele de a intra înăuntru.

195
00:09:53,176 --> 00:09:54,94
Vânt!

196
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
[urlă vântul]

197
00:09:59,432 --> 00:10:01,935
[muzică instrumentală]

198
00:10:06,815 --> 00:10:09,734
Ai grijă, prietenii mei.
Te rog, fii atent.

199
00:10:09,859 --> 00:10:11,111
[vârâit de mașină]

200
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Bine, toate | au
a face acum, este

201
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
opriți această mașină transportoare.

202
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
Ah-ha! Asta trebuie să fie!

203
00:10:24,916 --> 00:10:25,917
Suntem prinși!

204
00:10:26,42 --> 00:10:27,877
Atunci este timpul să nu mai alergăm!

205
00:10:28,02 --> 00:10:29,587
| de acord.

206
00:10:29,712 --> 00:10:33,216
Să arătăm acești șobolani renegați
ce pot face Planeteers.

207
00:10:33,341 --> 00:10:34,509
Apă!

208
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
[tintai]

209
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
[valuri care se prăbușesc]

210
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
[toate gâfâituri]

211
00:10:40,598 --> 00:10:42,16
Foc!

212
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
(toate
sănătos!

213
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Pământ!

214
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
[ruit]

215
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
[țipând]

216
00:10:50,66 --> 00:10:53,361
Felicitări, băieți. Aspecte
ca, le-am scăpat de toate.

217
00:10:53,486 --> 00:10:54,946
Nu chiar.

218
00:10:55,864 --> 00:10:58,116
Șobolani, mai mulți șobolani.

219
00:10:58,241 --> 00:11:01,536
Predați-vă, Planeteers, sau altfel.

220
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
[tremurat]

221
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
[gafâie]

222
00:11:14,757 --> 00:11:18,303
Ține-l chiar acolo,
drăguțul meu Planeteer!

223
00:11:18,428 --> 00:11:21,97
Te uiți în afara site-ului
pe site-urile mele.

224
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
[râde]

225
00:11:23,600 --> 00:11:27,520
Oh, nu, norul ăla de ploaie acidă
devine mai mare tot timpul.

226
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Și prietenii mei
au fost capturate.

227
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
| ar trebui să-i ajute,
dar ce poate | do?

228
00:11:35,486 --> 00:11:37,155
[muzică dramatică]

229
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
[tunete care se prăbușesc]

230
00:11:39,407 --> 00:11:43,745
În curând norul meu de ploaie, va
începe ploaia de groază,

231
00:11:43,870 --> 00:11:48,82
dar păcat, nu vei fi
în jur pentru a-l vedea, Planeteers.

232
00:11:48,208 --> 00:11:50,668
Încă nu ai câștigat.
Să mergem acum,

233
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
sau vei regreta mai târziu.

234
00:11:52,587 --> 00:11:54,88
| te avertizez.

235
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
[râs rău]

236
00:11:58,259 --> 00:12:00,345
Salvează-ți respirația, om obrăzător!

237
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
(Skumm parazit)
„Încuiați-le!”

238
00:12:02,639 --> 00:12:03,389
[usa se inchide]

239
00:12:03,514 --> 00:12:05,600
Hei, deschide-te!

240
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
Trebuie să oprim asta
creierul de brânză.

241
00:12:08,19 --> 00:12:10,939
Mai întâi avem alte probleme,
Wheeler. Uite!

242
00:12:11,64 --> 00:12:13,650
Această cameră este plină
de substanțe chimice periculoase.

243
00:12:13,775 --> 00:12:17,70
A fost iresponsabil
pentru ca acestea să fie lăsate în urmă,

244
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
când fabrica a fost închisă.

245
00:12:19,781 --> 00:12:20,615
[gafâie]

246
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
Întoarce-te!
Aburii sunt otrăvitori!

247
00:12:26,454 --> 00:12:28,957
Trebuie să găsim o cale
de aici, repede!

248
00:12:29,82 --> 00:12:31,626
Nicio problemă, o voi face
arde o gaură în acest perete.

249
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
Wheeler, nu!

250
00:12:33,753 --> 00:12:37,423
O scânteie și aceste substanțe chimice
ar putea exploda ca o bombă!

251
00:12:37,548 --> 00:12:39,217
Vai! | nu m-am gândit la asta.

252
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
| va declanșa un cutremur.

253
00:12:41,52 --> 00:12:43,263
Asta va sparge asta
clădirea deschisă ca un ou.

254
00:12:43,388 --> 00:12:44,764
Nu, Kwame.

255
00:12:44,889 --> 00:12:48,643
Un cutremur ar vărsa asta
chimicale si otraveaza solul.

256
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
Puterea mea eoliană s-ar putea elibera
vapori toxici în atmosferă.

257
00:12:53,273 --> 00:12:56,943
Puterea mea de apă ar putea contamina
un izvor subteran.

258
00:12:57,68 --> 00:13:00,154
Ei bine, prieteni. Mai bine
fa ceva si repede.

259
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Cu ușa închisă,
nu va dura mult,

260
00:13:02,490 --> 00:13:05,118
înainte ca această cameră să fie
umplut cu gaz mortal.

261
00:13:05,243 --> 00:13:06,577
Să-l sunăm pe Căpitanul Planetă.

262
00:13:06,703 --> 00:13:10,290
Nu putem de aici
si nu fara Ma-Ti.

263
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Trebuie să-l contactăm.

264
00:13:12,83 --> 00:13:13,543
[muzică instrumentală]

265
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
[ciripit de păsări]

266
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
(Ma-Ti)
‘| nu-mi pot vedea
prieteni încă”.

267
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
| ma intreb ce sunt cei putrezi
sobolanii au terminat cu ei.

268
00:13:21,09 --> 00:13:22,927
| nu putea trece niciodată
acei gardieni.

269
00:13:23,52 --> 00:13:24,304
[strălucitor]

270
00:13:25,596 --> 00:13:27,390
Inelul meu. Este strălucitor.

271
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
The Planeteers
trebuie să mă sune.

272
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
Inima!

273
00:13:31,102 --> 00:13:33,438
| simt frica si panica.

274
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Prietenii mei sunt
în pericol teribil.

275
00:13:36,65 --> 00:13:39,360
| nu-i pasa cat de periculos
este, | trebuie să-i ajute.

276
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
[muzică dramatică]

277
00:13:46,617 --> 00:13:47,702
[gafâie]

278
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
| sigur speram sa gasim
inca niste intrusi.

279
00:14:00,923 --> 00:14:05,303
Şi eu. | ar putea cu adevărat
utilizați practica țintă.

280
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
Eh?

281
00:14:07,96 --> 00:14:08,222
[tragere]

282
00:14:09,807 --> 00:14:12,143
[razand]

283
00:14:12,268 --> 00:14:13,728
Scuze, verișoare.

284
00:14:19,776 --> 00:14:21,27
| a făcut-o.

285
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
| ghici că fiind mic,
are unele avantaje.

286
00:14:23,821 --> 00:14:24,906
Inima!

287
00:14:25,31 --> 00:14:28,368
Prietenii mei sunt prinși
în acea clădire.

288
00:14:28,493 --> 00:14:30,78
[muzica continuă]

289
00:14:31,704 --> 00:14:33,39
[geme]

290
00:14:33,164 --> 00:14:35,333
Blocat.
Trebuie să existe o altă cale.

291
00:14:35,458 --> 00:14:37,752
Poate Planeteerii
poate sa-mi spuna.

292
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Inima!

293
00:14:40,46 --> 00:14:41,255
[tuseste]

294
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
- Uite!
- 'Este Ma-Ti!'

295
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
Poate fi mic,
dar e mare de curaj.

296
00:14:48,513 --> 00:14:51,682
Planeteers, cum fac |
intri in aceasta cladire?

297
00:14:55,520 --> 00:14:58,439
Acoperișul, Ma-Ti!
E o fereastră pe acoperiș!

298
00:14:58,564 --> 00:15:02,360
(Gi)
„Trebuie să urci în vârful
clădirea și sparge-o!’

299
00:15:02,485 --> 00:15:04,904
(Wheeler)
„Grăbește-te, Ma-Ti! Te rog, grăbește-te!’

300
00:15:05,29 --> 00:15:07,198
[muzică instrumentală]

301
00:15:09,951 --> 00:15:11,994
Această clădire este
ca un munte.

302
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
Dacă | nu se poate urca?

303
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
Dar pentru prietenii mei,
| va incerca.

304
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
[tuse]

305
00:15:19,502 --> 00:15:23,631
- Nu mai putem rezista mult!
- Hai, Ma-Ti!

306
00:15:23,756 --> 00:15:25,174
Știm că poți să o faci!

307
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
[geme]

308
00:15:29,429 --> 00:15:31,305
Vai!

309
00:15:31,431 --> 00:15:34,475
| nu o pot face.
| nu poate.

310
00:15:34,600 --> 00:15:35,685
| nu se putea escalada pe zid

311
00:15:35,810 --> 00:15:37,979
la cursul nostru cu obstacole
pe Insula Speranței.

312
00:15:38,104 --> 00:15:40,314
Cum poate | urca vreodată
această clădire imensă.

313
00:15:40,857 --> 00:15:42,483
[tinkle]

314
00:15:42,608 --> 00:15:45,278
- Gaia?
- Am văzut că ai probleme.

315
00:15:45,403 --> 00:15:48,114
Mi-e frică, Gaia.
| nu pot reuși.

316
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Da, poți, Ma-Ti.

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
Singurul lucru care te ține
spatele e frica ta.

318
00:15:52,785 --> 00:15:53,828
„Uită-te în inima ta”

319
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
‘și le vei găsi pe toate
puterea de care ai nevoie. '

320
00:15:56,747 --> 00:15:59,542
Cu curaj poți
realiza orice.

321
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
Puterea este a ta.

322
00:16:01,794 --> 00:16:05,06
| nu trebuie să renunțe.
Prietenii mei depind de mine.

323
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
[geme]

324
00:16:10,94 --> 00:16:11,596
[tuseste]

325
00:16:17,643 --> 00:16:19,729
| a făcut-o.
Gaia avea dreptate.

326
00:16:20,563 --> 00:16:22,23
Asta e, băieți.

327
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
[tuse]

328
00:16:26,694 --> 00:16:29,614
Uite! Este Ma-Ti.

329
00:16:31,73 --> 00:16:34,202
Acest furtun de incendiu,
îl putem folosi pe post de scară.

330
00:16:34,327 --> 00:16:35,453
[tuseste]

331
00:16:36,537 --> 00:16:38,873
Aici, prietenii mei!
Urcă pe asta!

332
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Ultimul e un șosete.

333
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
Misiune îndeplinită,
domnule Skumm.

334
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
Am ars tot cărbunele.

335
00:16:47,256 --> 00:16:50,176
Și toată ploaia făcând
chimicale, de asemenea.

336
00:16:50,801 --> 00:16:51,928
Excelent.

337
00:16:52,53 --> 00:16:53,846
În curând vom vedea,
dacă acei oameni proști

338
00:16:53,971 --> 00:16:57,308
au destulă logica să intri
din ploaia acidă.

339
00:16:58,601 --> 00:17:00,186
Înapoi la rezervorul de șobolani!

340
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
A fost unul apropiat.
Mulțumesc, Ma-Ti.

341
00:17:03,606 --> 00:17:05,566
Da, ești un bărbat dur.

342
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
[tunet bubuind]

343
00:17:08,236 --> 00:17:11,739
Norul teribil va începe
plouă acid în orice moment.

344
00:17:11,864 --> 00:17:13,658
Și uite unde
o bate vantul.

345
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
(Linka)
— Chiar spre acel oraș.

346
00:17:15,493 --> 00:17:19,580
„Nu putem face nimic
oprim acel nor singuri. '

347
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

348
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Pământ!

349
00:17:24,01 --> 00:17:26,337
- Foc!
- Vânt!

350
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Apă!

351
00:17:27,630 --> 00:17:28,923
Inima!

352
00:17:30,716 --> 00:17:35,179
Prin puterea ta combinată,
| sunt Captain Planet!

353
00:17:35,304 --> 00:17:36,639
(toate)
Du-te, Planetă!

354
00:17:36,764 --> 00:17:39,934
[muzică instrumentală]

355
00:17:41,852 --> 00:17:45,439
Senzorii arată că norul nostru este just
în afara orașului, domnule Skumm.

356
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
Uite, ploaia noastră super acidă
începe.

357
00:17:49,235 --> 00:17:51,153
(Skumm parazit)
„Uită-te cum anihilezi ferma aia”.

358
00:17:51,279 --> 00:17:54,407
[muzică de suspans]

359
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
Acum asta e divertisment.

360
00:18:02,623 --> 00:18:04,208
[razand]

361
00:18:08,921 --> 00:18:11,674
[muzică instrumentală]

362
00:18:11,799 --> 00:18:14,260
Norul de ploaie acidă
ucide acea pădure.

363
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
În curând va fi peste acel oraș!

364
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
Nu pot lăsa asta să se întâmple.

365
00:18:24,270 --> 00:18:26,939
Ghici | mai bine face
ca vântul și sufla.

366
00:18:27,64 --> 00:18:29,25
[muzică inspirațională]

367
00:18:29,942 --> 00:18:31,986
[strigăt indistinct]

368
00:18:34,488 --> 00:18:38,326
Uite, căpitanul Planet se mișcă
norul departe de oraş.

369
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
(toate)
Du-te, Planetă!

370
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Cine este acel tip și ce este el
te descurci cu norul meu ucigaș?

371
00:18:43,539 --> 00:18:46,167
Hei, dă-te jos din norul meu!

372
00:18:47,376 --> 00:18:48,628
Acest lucru ar trebui să fie suficient de departe.

373
00:18:48,753 --> 00:18:51,47
Acum, pentru puțină chimie de bază.

374
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Pentru a neutraliza acidul,
adăugați o doză sănătoasă

375
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
de carbonat de sodiu.

376
00:18:54,842 --> 00:18:57,928
[tremurând]

377
00:18:58,54 --> 00:19:02,99
Acest zăcământ mineral subteran
odda oferă soluția de bază.

378
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
[muzica continuă]

379
00:19:11,359 --> 00:19:12,860
[sclipire]

380
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
Acum, așa | vraja
„eliberarea acidului”.

381
00:19:25,414 --> 00:19:28,918
Acel medalion
mi-a distrus norul de acid.

382
00:19:29,43 --> 00:19:31,87
A fost o schimbare
pe vreme, Skumm.

383
00:19:31,212 --> 00:19:33,923
Și acum, o să plouă
la parada ta.

384
00:19:34,48 --> 00:19:36,967
Transformă acel super erou
într-un super zero.

385
00:19:37,93 --> 00:19:38,678
Activați tunul deșeurilor toxice!

386
00:19:40,763 --> 00:19:42,598
Vai!

387
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
Hei-hei-hei!
Oh-oh-oh!

388
00:19:46,769 --> 00:19:49,105
Va trebui să faci
mai bine decât atât, șobolan!

389
00:19:50,690 --> 00:19:51,774
Oh, dor de mine!

390
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
Din nou dor de mine!

391
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
Este timpul să legați
până acest capăt pierdut.

392
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
[mormai]

393
00:20:00,908 --> 00:20:03,77
[mormăie]

394
00:20:03,202 --> 00:20:06,789
Ahh! Căpitan Planet
ne-a îndoit blasterul!

395
00:20:06,914 --> 00:20:08,666
Să plecăm de aici.

396
00:20:08,791 --> 00:20:10,00
Scufundare, scufundare!

397
00:20:10,126 --> 00:20:12,962
[buzzer]

398
00:20:13,87 --> 00:20:14,880
Rozatoarele sunt pe fuga.

399
00:20:15,05 --> 00:20:17,258
(Wheeler)
„Da, ca șobolanii
de pe o navă care se scufundă.’

400
00:20:20,803 --> 00:20:23,180
- Mulţumesc, căpitane Planetă.
- Nu-mi mulţumi.

401
00:20:23,305 --> 00:20:26,600
Adevăratul erou este Ma-Ti.
Cu planetari curajoși ca tine,

402
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Pământul va fi mereu
fii ferit de rău.

403
00:20:28,853 --> 00:20:32,273
Ține minte, puterea este a ta!

404
00:20:32,398 --> 00:20:35,317
[muzică înălțătoare]

405
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
Caps dreapta.

406
00:20:40,114 --> 00:20:42,992
Dacă nu ar fi pentru tine, micuț
partener, toți am fi dispăruți.

407
00:20:43,117 --> 00:20:46,454
Ha-ha, mă bucur să te am înapoi
în echipă, Ma-Ti.

408
00:20:46,579 --> 00:20:48,122
- Bună treabă.
- Remarcabil!

409
00:20:50,583 --> 00:20:51,625
[ciripit de păsări]

410
00:20:51,751 --> 00:20:54,253
[muzică tandră]

411
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
[geme]

412
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
[aclama]

413
00:21:03,721 --> 00:21:06,348
Sentimentul că o singură persoană
nu pot face diferența,

414
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
este cel mai mare obstacol dintre toate.

415
00:21:08,601 --> 00:21:10,102
Felicitări, Ma-Ti.

416
00:21:10,227 --> 00:21:13,773
Ți-ai depășit temerile.
Ești un adevărat Planeteer.

417
00:21:16,108 --> 00:21:17,485
(Planetari)
Du-te, Planetă!

418
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
Care este problema, Planeteers?

419
00:21:23,115 --> 00:21:25,868
E ploaie acidă, Capt.
Acele fabrici care ard cărbune

420
00:21:25,993 --> 00:21:27,870
poluează aerul
sunt o adevărată amenințare.

421
00:21:27,995 --> 00:21:30,498
(Ma-Ti)
Când poluarea aerului se amestecă
cu norii și apoi ploi

422
00:21:30,623 --> 00:21:32,291
poate distruge pădurile.

423
00:21:32,416 --> 00:21:34,710
(Gi)
La fel și poluează
apa de baut

424
00:21:34,835 --> 00:21:37,505
și ucide peștii
și alte animale sălbatice.

425
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
Scrieți o scrisoare către dvs
om de congres

426
00:21:39,715 --> 00:21:41,926
pentru a ne sprijini
legile de mediu.

427
00:21:42,51 --> 00:21:44,178
Puterea este a ta!

428
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Pământ!

429
00:21:47,890 --> 00:21:49,141
Foc!

430
00:21:49,266 --> 00:21:50,142
- Vânt!

431
00:21:50,267 --> 00:21:51,936
- Apă!
- Inima!

432
00:21:52,61 --> 00:21:53,103
Du-te planeta!

433
00:21:53,229 --> 00:21:56,440
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

434
00:21:56,565 --> 00:22:00,27
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

435
00:22:00,152 --> 00:22:03,531
~ Voi lua poluarea
până la zero f

436
00:22:03,656 --> 00:22:06,408
f El este puterile noastre mărite f

437
00:22:06,534 --> 00:22:10,371
~ Și se luptă
pe partea planetei f

438
00:22:10,496 --> 00:22:13,958
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

439
00:22:14,83 --> 00:22:17,378
~ Voi lua poluarea
până la zero f

440
00:22:17,503 --> 00:22:20,714
~ O să-l ajut să ne pună sub f

441
00:22:20,840 --> 00:22:25,636
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

442
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
Vei plăti pentru asta
Căpitane Planetă!

443
00:22:28,681 --> 00:22:31,642
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul! eu

444
00:22:31,767 --> 00:22:35,604
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

445
00:22:35,729 --> 00:22:39,24
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

446
00:22:39,149 --> 00:22:42,152
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

447
00:22:43,28 --> 00:22:45,948
Puterea este a ta!

448
00:22:47,533 --> 00:22:49,785
[muzică instrumentală]

449
00:22:51,287 --> 00:22:52,329
DIC.